Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит

Var.: Скрипучая берёза дольше стоит. Скрипучее дерево два века живёт

A creaking cart goes long on its wheels (Br.). A creaking door hangs long on its hinges (Am., Br.). A creaking gate hangs a long time (hangs long) (Br.). A creaking gate lasts long (swings a long time) (Am.). Creaking wagons are long in passing (Br.). The ill stake stands long (longest) (Br.). An ill stake stands the longest (Am.). The loose stake stands longest (Br.). Near dead never filled the kirkyard (Am.). The sickest is not the nearest the grave (Am.). A squeaking gate hangs the longest (Am.). A squeaking hinge lasts the longest (Am.)

• Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (Г)

• Гни дерево, пока гнется; учи дитятко, пока слушается (Г)

• Дерево ценят по плодам, а человека по делам (Д)

• Дерево ценят по плодам, а человека по делам (Д)

• Дерево ценят по плодам, а человека по делам (Д)

• Каково дерево, таковы и сучья (К)

• Криво дерево, да яблоки сладки (К)

• Кривое дерево не разогнется прямо (К)

• Куда дерево клонилось, туда и повалилось (К)

• Куда дерево клонилось, туда и повалилось (К)

• Неказиста кляча, да в беге хороша (Н)

• Одно дерево еще не сад (О)

• От хорошего дерева - хороший плод (О)

• От хорошего дерева - хороший плод (О)

• Павшее дерево рубят на дрова (П)

• Руби дерево по себе (Р)

• Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (С)

• Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (С)

• Павшее дерево рубят на дрова (П)

• Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (С)

• Creaking cart goes long on its wheels (A) - Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Creaking door hangs long on its hinges (A) - Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Creaking gate hangs a long time (hangs long, lasts long, swings a long time) (A) - Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Creaking wagons are long in passing - Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Ill stake stands long (longest) (The) - Битая посуда два века живет (Б), Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Ill stake stands the longest (An) - Битая посуда два века живет (Б), Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Loose stake stands long (longest) (The) - Битая посуда два века живет (Б), Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Nothing stake, nothing draw - Риск - благородное дело (P), Хода нет, ходи с червей (X)

• Squeaking gate hangs the longest (A) - Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Squeaking hinge lasts the longest (A) - Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Squeaking wheel gets the oil (The) - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д)

• Wheel that does the squeaking is the one that gets the grease (The) - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д)

• Dead dog never bites (A) - Мертвые не вредят (M)

• Dead dogs bark not - Мертвый не выдаст (M)

• Dead dogs don't bite - Мертвые не вредят (M), Околевший пес не укусит (O)

• Dead dogs never bite - Околевший пес не укусит (O)

• Dead dog tells no tales (A) - Мертвый не выдаст (M)

• Dead men do no harm - Мертвые не вредят (M)

• Dead men don't bite - Мертвые не вредят (M), Околевший пес не укусит (O)

• Dead men don't talk - Мертвый не выдаст (M)

• Dead men don't walk again - Мертвых с погоста не носят (M)

• Dead men never bite - Мертвые не вредят (M), Околевший пес не укусит (O)

• Dead men tell no tales - Мертвый не выдаст (M)

• He is dead that is faultless - Век живучи, споткнешься идучи (B), Огня без дыма, человека без ошибок не бывает (O), Только мертвые не ошибаются (T), Человеку свойственно ошибаться (4)

• Let the dead bury the dead - Что минуло, то сгинуло b (4), Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)

• Near dead never filled the kirk-yard - Не всякая болезнь к смерти (H), Не всяк умирает, кто хворает (H), Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C), Упавшего не считай за пропавшего (У)

• Never speak ill of the dead - О мертвых или хорошо, или ничего (O)

• No man is dead till he's dead - Не всякая болезнь к смерти (У), Упавшего не считай за пропавшего (У)

• Say nothing but good of the dead - О мертвых или хорошо, или ничего (O)

• Slander not the dead - О мертвых или хорошо, или ничего (O)

• Speak well of the dead - О мертвых или хорошо, или ничего (O)

• You might as well physic the dead as give advice to an old man - Старого учить, что мертвого лечить (C)

• He knows best what good is that has endured ill - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)

• Ill be to him that thinks ill - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)

• Ill comes in by ells and goes away (out) by inches - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)

• Ill comes often on the back of worse - Пришла беда - отворяй ворота (П)

• Ill - doers are ill thinkers - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)

• Ill got, ill spent - Худо нажитое впрок не идет (X)

• Ill - gotten, ill - spent - Худо нажитое впрок не идет (X)

• Ill stake stands long (/the/ longest) (An/The) - Битая посуда два века живет (Б), Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Ill will never said well - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)

• Ill will never speaks well or does well - В кривом глазу все криво (В), У злой Натальи все люди канальи (У)

• Of one ill come many - Коготок увяз - всей птичке пропасть (K)

• Of two ills choose the least - Из двух зол выбирают меньшее (И)

• Tis a good ill that comes alone - Одна беда не беда (O)

• Who would do ill, ne'er wants occasion - Была бы спина, найдется и вина (Б)

• Sickest is not the nearest to the grave (The) - Битая посуда два века живет (Б), Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

Cf: A cracked plate always lasts longer than a new one (Am.). The cracked pot lasts the longest (Am.). Cracked pots last longer (Br.). The cracked saucer lasts longest (Am.). The ill stake stands long (longest) (Br.). An ill stake stands the longest (Am). The loose stake stands long (longest) (Br.). The sickest is not the nearest to the grave (Am.)